ББС філмз, ЛАЙОНСГЕЙТ Ю-Кей і Ю-Кей філм КАНСУЛ представляють
Виробництво КАДОС Пікчерз
спільно з ДЕВІС філмз ПРОДАКШН
Юен МакГрегор і Емілі Блант
У фільмі Лассе Халльстрема
Шановний доктор Джонс! Я звертаюся від імені клієнта,
володіє величезним станом,
який висловив бажання,
спонсорувати проект виведення
і розвитку спортивного лову лосося в Ємені.
Я хотіла б зустрітися з вами
і визначити, як цей складний проект, можливо втілити в життя.
Хочу додати,
що Міністерство Закордонних Справ, підтримує проект,
як символ англо-єменського співпраці.
З повагою, Херрієт Четвуд Толбет.
... Міс.
«Фітцеріз енд Прайс».
Інвестиційний консультант.
ВІДПРАВИТИ.
- Поки, гарного вечора. - Тобі теж ...
Передавай привіт солдату.
Ми - просто друзі. І зустрілися пару раз.
Розкажеш про це в понеділок.
О-о ... Заткнися.
Здоров.
- Радий тебе бачити. - Так, я теж ...
Пробач.
- Так. - Так.
Ти теж?
Це гарний початок.
Перестань, я нервую ...
Чому нервуєш?
Не знаю. Просто намагаюся ... бути досвідченою і дорослою.
Та...
Дорослої - це добре, дуже здорово.
- Херрієт ... - Так?
Хто останній в ресторан, той і платить.
- Що?
А-ах, ти негідник!
- Шановна, Херрієт Четвуд Толбет.
Спасибі за ваш лист.
Як фахівцеві з рибальства,
дозвольте мені сказати пару слів про лососеві.
Щоб метати ікру,
мігруючий лосось, потребує прохолодною, насиченої киснем воді.
Крім того,
на ранніх стадіях життєвого циклу лосося,
саме підживлення океану північноєвропейськими річками,
допомагає вижити малькам, а також - молодому лососеві.
А значну відстань від Індійського океану,
або навіть, Червоного моря,
як я впевнений,
Ви знаєте ...
... Абсолютно не залежить від Міністерства Закордонних Справ.
Ми вважаємо, що умови в Ємені, роблять цей проект неможливим.
Категорично неможливим.
- Так. - Так.
Категорично ...
неможливим.
Тому, ми шкодуємо, що не можемо допомогти вам, в цьому питанні.
Ваш, Альфред Джонс, доктор.
Я приготувала тобі бутерброд з качиним паштетом.
Дуже мило.
Гаразд, я пішла спати.
Що, вже?
Таксі забирає мене о п'ятій ранку.
Зрозуміло.
Я, до речі, підготував доповідь про волохокрильців. Можеш почитати в літаку.
Буду дуже зайнята, милий. Прочитаю, як повернуся.
Ну, гаразд. На добраніч.
О, Господи. Це ... занадто швидко.
Я так ... не думаю.
У мене «цього» давно не було.
Гаразд.
Мені так соромно.
Гаразд. Ні ... я ляжу на дивані.
Мені так соромно.
- Послухай, Херрієт, я ... - Заткнися.
Ти сказала, що соромишся.
Так, я соромлюся.
Я закомплексована, як Гітлер.
Серйозно.
Роберт, я ...
не хочу, щоб це було на одну ніч,
не хочу бути ранкової армійської жартом.
- Будь зі мною ввічливим. - Херрієт ...
У мене найсерйозніші наміри.
Якщо ти хочеш, щоб я ліг на дивані ...
Якщо ти, ще раз, скажеш, що «ляжеш на дивані» ...
Ти точно ляжеш на дивані.
Капітан Роберт Майерс. 3-6-4-7-7-2
Максвелл, сподіваюся, це важливо.
Місіс Максвелл, у нас проблеми.
- Що?
«Червоний код» в Афганістані.
Не вставай ...
О-о! Скажи, що це не мечеть!
Звичайно ж, це мечеть! Мати твою!
Що там?
Не вставай.
Ні, ні, ні, ні.
Британці абсолютно не мають до цього ніякого відношення.
І я хочу, щоб кожна людина, дитина,
навіть козел, в Афганістані, про це знав.
Прес служба уряду, Лондон
Господи, мені здавалося, ми всіх дістали війною в Афганістані,
але видать і я можу помилятися.
Скоро, напевно, співачку другої світової, Віру Лін, туди відправимо.
На допомогу чортовим морпіхам.
Так, народ!
Потрібна нова супер історія про Близькому Сході.
І дуже швидко.
У вас є година. Приступайте.
Гугл Ю-кей: Нова історія про Близькому Сході
Нічого собі, новини ...
Гастролі дівочої групи по Близькому Сходу.
Ну ... можливо. А що?
Так, ясно. Е-мм ...
Не піде.
Британо-арабське ралі.
Господи, боже.
Давай, давай, давай. Ну ж!
А це що?
ПРОЕКТ з розведення лосося в Ємені
Лов лосося ...
Лов лосося в Ємені.
І це найкраще, що ви, хворі та освічені скоморохи, можете мені запропонувати?
Та ну?
Так, прем'єр-міністр.
Е-мм ... Я зараз працюю над цим.
І мій матеріал, повинен вам ... сподобається.
Лов лосося ... Лов лосося.
Ці йолопи хочуть, щоб мене звільнили.
Ну ладно ...
Добре.
Риба, так риба ...
Департамент рибальство та сільське господарство
- Доброго ранку. - Доброго ранку!
Доброго ранку. - Доброго ранку ...
Привіт!
Місіс Максвелл, на першій лінії, сер.
Я зайнятий.
Вона каже, це терміново, сер ...
Що за Максвелл!
Прес-секретар прем'єр-міністра, сер.
- Патриція! - Ти ще не на пенсії?
Почула в МЗС, про проект рибного лову в Ємені.
Як тобі?
Ну, я ...
Нам - подобається.
У гонитві за хорошою історією,
потрібно налагодити англо-єменські відносини.
Єднання арабської і західної культури,
через стародавній спорт,
посмикування бідних рибок з річок.
Що думаєш?
Шанси дуже невеликі, якщо бути чесним ...
Так не будь чесним.
Це - нафтовий шейх.
У нього грошей - кури не клюють.
Хороший друг Заходу.
Хороший друг партії.
Так що, пробуйте, пупсик.
Ми докладемо до цього всіх зусиль, Патриція.
Я негайно створю робочі групи.
- Що?
Які «робочі групи»?
Ти, пухлозадий пончик!
Я сказала, що не поховати це, а зробити!
Так, Патриція.
Вже ... роблю.
Містер Джонс?
Доброго ранку, містер Джонс.
Доброго ранку, Бетті. Як пройшли вихідні?
Дякую, добре.
Містер Сагден хоче бачити вас.
Що, серйозно?
Як вам це фото?
О-о-х ...
Це для доповіді про волохокрильців.
Потрібна гідна обкладинка, щоб зачепило народ в інтернеті.
Це не зовсім те, чого можна чекати від наукової роботи, але ...
Треба йти в ногу з часом, місіс Барнсайт.
Містер Сагден, хоче бачити вас, містер Джонс.
Я впевнений, у мене було фото,
де ручейника пожирає живцем величезний павук.
Ось воно ...
Краса!
Що ви думаєте про цю ...
Матір Божа!
Занадто збільшено?
Для фільму жахів - в самий раз.
Слухай, цей Е-мейл, про лососів ...
О, так. Я що, пропустив першого квітня?
Тобі сподобався мій відсіч, цим занудою, з міністерства?
Сьогодні я теж отримав від них Е-мейл.
Я їх розлютив, так?
Може зустрінешся з цією Четвуд Толбет?
Вона являє шейха Мухаммеда.
А навіщо мені це робити?
Тащиться через весь Лондон, щоб обговорювати цю нісенітницю?
У мене тут дуже важлива робота, як ти вже помітив.
Міністерство Закордонних Справ вважає, що ця зустріч має величезну важливість, Альфред.
Боже ...
Це уряд скрізь свій ніс суєт.
І, оскільки ти наш провідний спеціаліст,
я прошу тебе, вкрай переконливо,
зустрітися з Херрієт Четвуд Толбет.
Мені розуміти це як наказ?
Розумій, як побажаєш.
Нацист.
Йолоп.
Доброго ранку ...
Доктор Джонс?
Мене чекає міс Четвуд Толбет.
Так. Довго вимовляти.
Називайте мене - Херрієт.
О-о ...
Приємно познайомитися.
Мені теж. Ходімо зі мною.
Так.
Заходьте.
Прошу, сідайте.
Так, де побажаєте.
Хочете чай, каву?
Ні, дякую.
Отож.
«Фітцеріз енд Прайс», представляє активи шейха, який також володіє
і декількома маєтками, в Шотландії.
Він ... завзятий рибалка, тому він цікавиться ...
Вода.
Вибачте?
Вода, міс Четвуд Толбет, Аш-Два-О.
Звичайно ... Зараз принесу.
Не для мене, для риби!
Риба має потребу у воді. Ви знайомі з цією концепцією?
Так, знайома.
І, щоб зберегти нам купу часу,
я поясню вам швидко і зрозуміло.
Тут - дуже холодно. Багато дощів.
Тут - дуже жарко. І немає дощів.
Різницю відчуваєте?
Ви показуєте на Саудівську Аравію, а не на Ємен.
Схоже, ви навмисно уникаєте суті.
При всій повазі, це не так.
На відміну від Саудівської Аравії,
в деяких частинах Ємену,
випадає до 150-ти міліметрів опадів в місяць, в сезон дощів.
Розумієте?
А сухий сезон?
Ну ... завдяки ...
недавнім пошукам нафти ...
Був знайдений цілий ряд великих шарів прісної води,
якими можна наповнювати долину,
під час сухого сезону,
за допомогою дамби.
Звичайно, зрозуміло.
Зв'яжіться зі мною, коли він побудує дамбу.
Вона побудована, пару років тому.
Довгостроковий план зрошення тисяч гектарів пустелі.
Ми можемо виростити кавуни, кукурудзу, бавовну.
І зараз ви мені скажете, що в Ємені не жарко. Я правий?
У гірських районах, в нічний час, температура опускається нижче 20 градусів за Цельсієм.
Я не сумніваюся у ваших знаннях.
Але, якщо не помиляюся,
тихоокеанський лосось мігрує на південь,
до Каліфорнії,
де температура,
майже не відрізняється від єменської.
Води.
Для риби?
Ні, для мене.
Авжеж.
Міс Четвуд Толбет.
Так, доктор Джонс?
Це ж суща дурниця.
Зрозумійте, лосось не зможе вижити, в таких природних умовах.
Якщо вашій шейху нікуди дівати гроші,
чому б йому не купити футбольну команду?
Послухайте, доктор Джонс.
Я не думаю, що моє становище, дозволяє обговорювати спонукання шейха.
Але я хочу сказати, це один з наших найбагатших клієнтів,
і він зовсім інший.
Я б описала його, як ... далекоглядної людини.
Далекоглядного.
Так, я знаю, це не дуже модне слово, але ...
Якщо ви вирішите прийняти цей проект, при зустрічі з ним, ви все самі зрозумієте.
Ну що ж. Мій керівник попросив мене, обговорити цей проект.
І я це зробив.
Спасибі, що даремно витратили мій час, міс Четвуд Толбет.
Я сам знайду вихід.
До побачення.
Дякую.
Отримав мій Е-мейл?
Так. А що там написано?
Був на зустрічі, витратив час, все передбачувано, і тепер, якщо ти не проти, піду попрацюю.
Доктор Джонс.
Що це?
«Пі-45».
Пробач, я не ... Я - не розумію.
«Пі-45», це офіційний документ, який вручається працівникові,
коли в його послугах, більше не потребує його роботодавець.
Так, Бернард, але тут написано моє ...
або
Ти можеш підписати цей лист про те,
що ти радий присвятити себе,
виключно проектом виведення лосося в Ємені.
І - негайно.
Вирішуй.
Але ...
Бернард, адже ми обидва розуміємо, що це суща дурниця.
Неможливо доставити лосось так далеко.
Ось, тут.
Це шантаж, Сагден.
Справжній свавілля.
«Фітцеріз енд Прайс» платитимуть тобі майже в два рази більше, ніж ти отримуєш.
Ось це - справжній свавілля.
У два рази?
У мене є час подумати про це? - Ні!
- Позичити свою ручку? - Ні.
Це моя улюблена, з «курсивним» пером.
- Агов.
Стійте, стійте, стійте.
Брайан, що у вас на сторінці сім?
Потрібно було звільнитися.
Ти не можеш звільнитися.
Справа принципу.
У мене є авторитет у наукових колах, Мері. Репутація ...
Згадай про іпотеку.
... Два, три, чотири ...
Потрібно було звільнитися.
Завели б дитину ...
А чому ні?
Ти б продовжувала працювати, а я наглядав за малюком.
Я б водив його в парк, в школу, ходили б на риболовлю.
Що думаєш?
Вони там з розуму сходять в Женеві.
Спочатку вони купують євро, а потім не можуть обміняти його на долар.
Вони панікують і, вгадай, кого викликають на допомогу?
Поняття не маю.
Промовте
Закрийся!
Промовте
Закрийся!
Так про що ти там казав?
Ні про що.
Промовте
О, Мері ...
Це задовольнить тебе ненадовго.
Спасибі, Мері.
На добраніч.
На добраніч, люба.
О господи.
Доброго ранку.
Так. Я зрозумів.
Мені потрібно йти.
Зараз?
Так. Дзвонили з частини.
Пробач.
Відправлять до Афганістану?
У пустельні місцевості, так точно.
- Я зроблю чай. - Стривай.
- Ні. Все добре, Роберт. - Стривай.
Останні пару тижнів ...
Були хорошими.
Чудесними.
Я не хочу брехати тобі, але не знаю як довго мене не буде.
Ти будеш чекати мене?
А тепер постав чайник.
Ах ти, негідник.
Спочатку потрібно буде виловити 10 тисяч особин з Північного моря.
Доставити їх до Ємену. Живими.
Не питайте мене «як?».
Де вони будуть міститися в температурно і киснево-контрольованих контейнерах,
побудованих в долині,
які відкриють під час сезону дощів,
дозволивши лососеві мігрувати вгору за течією, скажімо ...
... На кілометрів десять.
Що дозволить вашому шейху ...
... Вдосталь насолодитися ...
... Виловлюючи лосося, і звичайно ж, до сухого сезону,
коли вони всі ...
... Повмирають.
Це, якщо ми не будемо підживлювати долину, використовуючи дамбу.
Звичайно. Який же я дурень.
Чому б не використати цінні водні ресурси,
для підтримки рибного лову,
однієї людини.
Оскільки ... ми маємо воду цілий рік,
чому б не побудувати кілька нерестовищ,
щоб розводити перших у світі арабських лососів,
і навчити цих хлопців мігрувати в Індійський океан.
Яка прекрасна ідея!
Наспівуючи: «Ми крокуємо, ми йдемо, здрастуй новий милий дім».
Яка вартість?
Вартість?
Вартість ...
Сорок мільйонів.
Ні. Сорок п'ять ...
п'ятдесят мільйонів.
Доларів?
Доларів.
Доларів ...
Ф-фунтів!
Фунтів.
Для початку ...
Значить, теоретично це можливо?
Це так само теоретично можливо, як і теоретично можливе життя на Марсі.
Дуже вражає, доктор Джонс.
Зовсім ні, це нонсенс. Я взагалі не вірю, що це станеться.
Ні, я про малюнок.
Хочу зауважити, у вас великий талант.
Відмінний початок.
- Гадаю, пора починати. - Ви не можете втягнути мене в це.
Це лише ... випадкова ідея.
Що більше схоже на жарт.
Впевнена, ви б не жартували про 50-ти мільйонах фунтів, не взявшись за цю справу.
Шейх шалено хоче зустрітися з вами, але повернеться через пару тижнів.
Тому, чи можу я ще що-небудь, зробити для вас.
Взагалі можете.
Ви не організуєте мені зустріч з командою інженерів ГЕС «Три ущелини»?
Та, що ... в Китаї?
А є ще одна?
Я?
А так само зустріч з «Британської кисневої компанією»,
а після ...
Як називається цей великий транспортний літак?
Російська, військовий?
«Антонов».
Дізнайтеся про оренду двох таких.
Один - для риби, а другий - для грошей, які знадобляться.
Ось тоді і почнемо працювати.
- Доброго дня, міс Четвуд Толбет. - І вам, доктор Джонс.
- Мері? - Я тут.
Чула б ти, чим я навантажив цю Четвуд Толбет, померла б зо сміху.
Я сказав їй, що хочу зустрітися з інженерами ГЕС «Три ущелини» і ...
Куди ти їдеш?
До Женеви, я ж казала.
Але не говорила, що зараз.
Не зараз. Завтра.
І надовго ти їдеш?
На шість тижнів, для початку.
Шість тижнів?!
Кричати не обов'язково.
Цілих шість тижнів, Мері.
Але для мене це - величезний шанс.
Я буду очолювати весь процес.
Ти міг би і привітати мене.
Чудово.
Все, значить - все.
Або робота, або шлюб.
Потрібно прийняти рішення зараз, чорт забирай.
Є літаки, Фред.
Я буду прилітати по неділях, іноді ...
А ти, можеш знову, зайнятися своєю жахливою риболовлею.
Ти ... навіть не запитала мене.
Вирішила все сама.
Я знаю.
Пробач.
Мені ... здалося це правильним рішенням.
Можливо, для нас обох.
Фред, я не хочу їхати, посварившись.
Ні...
Що ти.
Відкрий пляшку чого-небудь алкогольного, добре?
Повідомлення з «гарячих точок».
Британський солдат загинув в афганській провінції Гільменд.
Він підірвався на саморобному вибуховому пристрої, під час патрулювання місцевого села.
Міністр культури був сфотографований, роблячи що?
Голий або в одязі?
З хлопчиком чи дівчинкою?
Скільки років?
Господи ... Добре хоч повнолітня.
У заяві в пресу говориться:
Що ми не особистості, а політична партія,
зосереджена на реальних проблемах відродження країни,
за часів економічних труднощів,
і відсутності сенсуалізму, і так далі, і тому подібне.
Між тим, марно підставляючи свою дупу, по будь-якому приводу,
вибачаюсь за недалекоглядність,
життям з блондинкою дружиною і симпатичних дітей.
Немає дітей - знаходять якусь кінь.
Джошуа! Капюшон!
Не потрібно мені тут Цикало, юнак,
я не одна з твоїх другосортних стерв,
з бідного міста.
Ти мене зрозумів? Я твоя довбали мать!
Гаразд, мені пора.
Зустріч.
Шейх Мухамед перевів 50-ть мільйонів для проекту: «Лов лосося в Ємені».
Вхідні
Шановний доктор Джонс,
Шейх запрошує вас в свій маєток, в Шотландії,
щоб обговорити проект лову лосося.
Прошу повідомити, які дати вам підходять.
Велике спасибі, Херрієт Четвуд Толбет.
«Фітцеріз енд Прайс».
Містер Сагден чекає вас в їдальні, сер.
Скільки можна відгодовувати свою дупу?
Спасибі, Бетті.
- Хто з них? - Ось він.
Фреде!
Хочу представити тобі Патріцію Максвелл.
Це прес-секретар прем'єр-міністра.
Здрастуйте.
П'ятдесят мільйонів ...
Від шейха Мухаммеда, вже надійшли.
Перший внесок, для перспективного дослідження, проекту лову лосося.
Прем'єр-міністр уважно стежить за цим.
Це те, що нам потрібно.
Трохи англо-арабських новин, не про те, що вибухає.
Я хочу знати, це вийде?
Вийде? Це ... складно.
Я толком не знаю, за що братися.
Але для початку, нам потрібно 10-ть тисяч живих лососів.
А десять тисяч - це багато?
Якщо виловлювати їх з Британських вод,
а більше нізвідки,
вам потрібно дозвіл Агентства з навколишнього середовища.
Це твоя робота, Бернард.
Гаразд, значить зв'яжіться з ними і дайте лосося цього шейху.
- Але, міс Максвелл. - Місіс ...
У щасливому шлюбі, це для загального розвитку.
Місіс Максвелл, у Великобританії два мільйони рибалок,
які, я б сказав, яро захищають ...
Скільки?
Два мільйони.
Два мільйони?!
Так.
Нічого собі ...
Два мільйони, які розмахують своїми вудками.
Так.
А за кого вони голосують?
За тих, хто найкраще доглядає за їх рибою.
Ну звичайно, звичайно.
Гаразд, що ж.
Прем'єр-міністр на обкладинці журналу про риболовлю.
Кращий друг британських рибалок.
Ловить на спінінг лосося. Мені подобається!
Мені дуже подобається!
Які журнали купують рибалки? Що читають?
«Рибалка Таймс», «Форель і лосось», «Ловля нахлестом», «Басманов» ...
«Басманов».
Чудово. Чудово.
- Чудово.
Відтепер це проект першорядної важливості.
Якщо знадоблюся, дзвоніть.
Два мільйони ...
Боже, яка краса.
- Думаю, вона не зовсім зрозуміла. - Невже, Бернард?
Десять тисяч особин лосося, на моєму столі - в п'ятницю, будь ласка. Поки.
Сподіваюся, в тебе теж все вийде, Джонс.
Прем'єр-міністр, ви вмієте ловити рибу?
Дивлячись як.
ТАК чи НІ?
Теоретично ...
Заради всього святого, в цій країні, є два мільйона виборців, з вудками.
У такому разі - я вмію ловити рибу.
Давно я тут не з'являвся.
Невже?
Дуже давно.
Бачите?
Він тут живе?
Так.
У нього багато маєтків, але це його улюблене.
Знайомтеся, дворецький Малкольм.
Здрастуйте.
Це, доктор Джонс.
Ласкаво просимо, сер.
Його Високоповажність вирішив, що ви хочете порибалити.
Поки чекаєте його.
Величезне спасибі.
Знайомтеся, шейх Мухаммед Бен Заїді Боніта Хамон. Доктор Джонс.
Приємно з вами познайомитися, Ваше Превосходительство.
Зустріти винахідника приманки «Шерстистий Джонс», честь для мене.
Мені дуже приємно.
Міс Четвуд Толбет,
ви уявляєте, що більше 10-ти років я рибалю «шерстистого Джонсом».
Невже?
А що це таке?
Доктор Джонс винайшов знамениту наживку.
Ну, це емоційна звичка, у деяких рибалок, називати приманку своїм ...
Загалом, я це не сильно схвалюю, але ...
«Шерстистий Джонс».
Гарна назва.
Відмінна приманка, запевняю.
Прошу, дозвольте показати вам свою територію.
Пройдемо за мною.
Звичайно. Ведіть ...
Ви думаєте, я здурів?
Ні, Ваше Превосходительство, я ...
Звичайно думаєте. Я б не питав просто так.
Але я добре розумію, що під водою знаходиться риба,
набагато розумніші за мене.
Я захоплююся вашою місцевістю.
З багатьох причин.
Але все ж, для мене тут є таємниці.
Багаті бояться бідних.
Бідні - бояться багатих.
Навіть ваші політики ...
... Намагаються говорити, як в «жителів Іст-Енду».
Хороший серіал, але все ж ...
Да ... Велика британська класова система.
Згоден.
Але, рибалки ...
Я помітив ...
Їм все одно, чорний я або білий, багатий чи бідний,
в чоботях або штанях.
Вони лише думають про рибу.
Річці ... і риболовлі.
Для рибалок, головними якостями є:
терпіння, скромність ... і стриманість.
Мені це подобається.
Ви оніміли від моєї наївності, доктор Альфред?
Ні, у вас клює.
- Що? - Клює!
- Це знак. - Знак?!
Знак, що я повинен припинити балаканину, і рибалити.
Іди сюди.
- Відмінний улов, сер. - Спасибі.
Ви - молодець.
Міс Четвуд Толбет.
Здравствуйте, доктор Джонс.
Це ваше ...
... Сукню?
Так.
А от костюм, не мій.
Зате він вам дуже пасують.
Дякую.
Схоже, вони знають мій розмір.
Вам не здається це трохи зловісним?
Невже шейх відстежував мене, по всьому Лондону,
за допомогою супутника та вимірювального приладу?
Вони запитали мене ваш розмір.
І я ... вгадала.
Але, на майбутнє ...
- Моя талія - ??32 дюйма, міс Четвуд Тол ??... - Ясно.
Не тридцять чотири.
Я не їм пиріжки.
Записала.
Пробачте мене.
Дякую.
Міс Херрієт розповіла мені про вашу прекрасну ідею.
Ідеї?
Але це не ідея, а швидше аналітичне дослідження.
Ви сказали, що теоретично це можливо.
Теоретично.
Безсумнівно.
Це буде дивом Господнім.
Якщо станеться ...
Для мене більш важливі факти та цифри.
Ви не релігійна людина?
Ні.
Я не такий.
Але ви - рибалка, доктор Джонс.
Вибачте, не бачу зв'язку.
Скільки годин, ви рибалили перед тим, як що-небудь зловити?
Багато?
До декількох днів доходило.
Це гарне використання часу, для людини фактів і цифр?
Але ви йшли наперекір,
вітру, дощу, холоду.
Маючи настільки малі шанси на успіх.
Чому?
Тому що ви - людина віри, доктор Альфред.
І в кінці кінців, ви були винагороджені за свою віру.
Рибою.
При всій повазі, риболовля і релігія, це різні речі, Ваше Превосходительство.
При всій повазі ... Я повинен не погодитися.
Тост.
За віру.
І рибу.
За віру і рибу.
За віру і рибу ...
... І науку.
І науку.
Ви чимось засмучені, міс Херрієт?
Ні, все в порядку. Правда.
У мене дуже багато дружин, щоб не знати, коли жінка засмучена.
Тому можете сміливо сказати мені.
Роберт, мій хлопець ...
Його відправили в Афганістан.
Або кудись ще.
- О, вибачте. - Ні, все добре.
І надовго?
Таких речей вони не говорять.
Сумно.
Я намагаюся не думати про це.
А ви одружені, доктор Альфред?
Одружений.
Приємно, що вас відпустили.
Моя дружина зараз працює за кордоном, у Женеві, так що ...
Таким чином, у вас більше спільного, ніж можна було припустити.
Схоже, я збентежив вас ...
Прошу мене вибачити.
Ідеальний момент, щоб піти спати.
На добраніч.
- На добраніч, дякую за приємний вечір. - Будь ласка.
- Доктор Альфред ... - Ваше Превосходительство.
Я знаю, що вас «переконали» допомогти нам.
Але все обов'язково вийде, якщо робити це з відкритим серцем.
Прошу вас, подумайте.
Авжеж.
Сподіваюся, ми ще зустрінемося.
- Доктор Джонс. - Так?
Мені цікаво, про що ви думаєте?
Слова шейха мають певну містику, вам не здається?
І моє тимчасове божевілля, дає чітко зрозуміти, що сьогодні ...
... У мене був, один з найприємніших днів, за довгий час.
Тому, якщо шейх платить, як і обіцяв, я готовий.
Чудово.
- На добраніч, міс Четвуд Толбет. - На добраніч, доктор Джонс.
- Було дуже приємно. - Так.
Ти хоч уявляєш, який зчиниться галас,
якщо ми виловимо з британських річок, десять тисяч особин лосося,
і переправимо їх в Ємен!
Ну, а скільки можна виловити?
Жодного!
Господи! Бернард!
Рибалки, це ж просто одержимі психи.
Думаєш, Аль-Каїда - це загроза? Подумай ще раз!
Я бачив, як рибалка заліз у річку, і намагався втопити каноїсти,
який пропливав в яскравому жилеті!
Немає ніякої надії, виловити цих риб, з британських річок!
- Так? - Доктор Джонс, здрастуйте.
Міс Четвуд Толбет, приємно вас бачити.
- Ви зайшли в гості? - Ні.
Пам'ятайте ви говорили, що хочете зустрітися з Гідроінженер, з ГЕС «Три ущелини»?
- Я так сказав? - Так.
Повинно бути не подумав.
- Вони тут. - Хто?
- Головна гідротехнічна команда ГЕС «Три ущелини». - Тут?
Я написала їм з приводу проектних розрахунків,
а вони, мабуть, трохи ...
У загальному ... У мене жахливий китайський.
Прокляття!
Ми зможемо регулювати рівень води, завдяки дамбі, вище за течією.
І ми ...
Ми стурбовані стійкістю конструкції.
Що може стати причиною, раптової повені ...
Величезне спасибі.
- Думаєте, нам зійде це з рук? - Вже зійшло.
Пробачте, доктор Джонс.
Не варто вибачатися, здається ми знайшли потрібних інженерів.
Так.
Якщо, звичайно, проект зайде так далеко.
А ваш китайський, набагато краще, ніж я очікував.
Дякую.
- Бернард Сагден, начальник відділу. - Здрастуйте.
- Сподіваюся, старина Фред не сильно вам дошкуляє. - Ні.
- Міс Четвуд Толбет, з «Фітцеріз енд Прайс». - Здрастуйте.
Упевнений, він навіть не знає вашого імені, правда?
А хто були ці ... китайці?
Це інженери з ГЕС «Три ущелини».
- Та, що в Китаї? - А є ще одна?
Було приємно познайомитися.
Бернард відповідає за вилов 10-ти тисяч особин атлантичного лосося.
Як з цим, до речі?
Можеш не турбуватися, Фред. Все під контролем.
Не барися, ми вибиваємося з графіка.
Так.
Який потрібно обговорити.
Підете в їдальню, або Фред приніс свої відомі бутерброди?
Ми, з міс Четвуд Толбет, йдемо обідати. Треба багато чого обговорити.
Клер, попроси Бетті принести мій портфель. Спасибі.
Звичайно, доктор Джонс.
Впевнені, що не хочете?
За обідом?
Доктор Джонс, я не говорила китайською, більше 4-х років і я хочу відсвяткувати.
Приєднуйтесь.
Я п'ю алкоголь тільки по вихідним. І то, після сьомої вечора.
Без винятків?
Жодного не пригадаю.
В принципі, я одружився в п'ятницю ...
Але оскільки, це вважалося величезним святом,
я дозволив собі один келишок, заради формальності.
Я намагався пожартувати, міс Четвуд Толбет ... - Так.
Було смішно ...
Ви вірите, що все піде, як по маслу?
Що?
Проект.
О-о ... Проект.
Це цілковитий нонсенс, і у шейха, безумовно, більше грошей, ніж здорового глузду,
але я не знайшов причин думати, що це могло б не спрацювати.
Теоретично, звичайно ж.
В теорії. Правильно говорити - «в теорії».
- Звичайно. - Так.
До речі ...
Ці компанії подали заявку на контракт, про будівництво утримують контейнерів.
Можемо переглянути їх. - Зараз?
А чому б ні? Можна їсти і працювати, вірно?
Так. Так, добре.
- Ця компанія ... - А перед цим, вип'ємо!
- Вип'ємо ... - З водою - погана прикмета.
Тільки деякі так думають.
- Загалом ... - Вибачте мене.
Секундочку, це Роберт. Вибачте ...
- Так, звичайно. - Алло, алло ...
Та...
Що?
- Що?
Ви в порядку, міс Четвуд Толбет?
Він пропав без вісті ...
А що це значить?
- Ходімо нагору, вам потрібно ... - Дайте хвилинку.
Алло, мене звати - Херрієт Четвуд Толбет.
Я знала його всього три тижні, але ...
Ми з Робертом були парою.
Хотіла спитати, чи відомо що-небудь?
Звичайно. Да ... Пробачте, місіс Майєрс, я ...
Так, звичайно ...
До побачення.
Ви подзвонили Херрієт Четвуд Толбет, залиште повідомлення після сигналу.
Міс Четвуд Толбет, це доктор Джонс. Пробачте, що дзвоню вам на домашній номер ...
... Просто не знав, що робити.
Я розумію, цей тиждень для вас видалася нелегкою, але ...
Я хотів дізнатися, коли ви збираєтеся повернутися в офіс?
У мене була дуже продуктивна зустріч з «Британської кисневої компанією».
До нас надходить дуже багато даних. У величезній кількості ...
Упевнений, мені не варто нагадувати, що ми повинні вкластися в терміни ...
Як говориться: «час нікого не чекає».
Ні чоловіків ... ні жінок.
У загальному ... Я очікую почути вас як можна швидше.
До побачення.
Можна увійти?
Навіщо?
Щоб ви не замерзли.
Дуже мило.
Що?
Ваша квартира ... Тут дуже мило.
Послухайте, я не піду на роботу, тому що повинна бути тут.
На випадок, якщо з'являться новини про Роберта.
Тому, будь, кому не чуже розуміння,
людяність ... ... або звичайні почуття.
Хто не страждає синдромом Аспергера ...
Знав би, що останнє, в чому я потребую,
це в ваших непотрібних дзвінках, з проханням повернутися на роботу,
щоб розповісти мені про рибу!
Тому, якщо хочете розповісти мені про рибу,
то краще, візьміть її, доктор Джонс, і засуньте поглубже, в свою непритомну дупу.
Я прийшов говорити не про роботу.
Тоді, чому ви тут?
Я приніс вам бутерброди.
- Навіщо? - Можливо, ви давно не їли?
Вгадав?
Ось.
Розумієте, це дуже важливо.
Ви повинні поїсти.
Міс Четвуд Толбет ...
Я не знаю, що робити.
Я не знаю, що робити, тому що ...
Вибачте мене, доктор Джонс.
Називайте мене - Фред. Називайте мене Фредом.
- Вам вже легше? - Так.
- Все добре? - Пробачте.
Не вибачайтеся ... Давайте принесу тарілку, для бутерброда.
Ні, все добре, я сама.
Я дуже жалкую про те, що вам наговорила.
Це було непростимо.
Саме чудове у людей з синдромом Аспергера те, що їх дуже важко зачепити.
Тому - все нормально, говорите, що побажаєте.
Не ображайтеся. Це були емоції.
Все добре. Послухайте ...
Я взяв на себе сміливість, купити пляшку вина.
Я знаю, сьогодні не вихідний ...
Але воно дуже підходить до качки.
Я не дуже голодна.
Херрієт, апетит приходить під час їди.
Це нічого, що я назвав вас - Херрієт?
Мій батько ...
колишній військовий, тому ...
Він стійкий малий, і ніколи не втрачав самовладання.
Але я ...
... Сентиментальна. Принаймні, так він говорив про мене.
І стійкістю я ніколи не відрізнялася.
Ну, все-таки, у вас є бой-френд.
Я не багато знаю про такі речі, але ...
Роберта адже не було в списку загиблих?
Не було.
Але, мені здається, «пропав безвісти», на армійському означає ...
«Мертвий»? Ні. Як держслужбовець я знаю, що міністерство оборони ненавидить
невизначеність будь-якого роду.
І якщо б він був мертвий, вони б просто сказали: «мертвий».
- Будь ласка, не вживайте це слово. - Прошу вибачення.
Нічого.
Вони обіцяли зателефонувати, якщо щось дізнаються.
Але поки все тихо, очевидно.
Поїхали в Ємен.
Відбуваємо завтра, всього на пару днів.
Геологічні дослідження, інженерні вишукування.
Ні.
У нас навіть є група археологів, що перевіряє, чи не хочемо ми знайти Ковчег Заповіту,
що дуже б засмутило б їх.
Ні, я не можу поїхати, адже можуть бути новини і я ...
Ну, тоді ви негайно повернетеся назад, на приватному літаку шейха.
Навіщо йому давати мені літак?
Тому, що я його попросив.
Ваші послуги високо цінуються шейхом.
Як і мною ...
Проект ... Правда, не може обійтися без вас.
Кому він потрібен.
Проект - це ж риболовля.
Кому він взагалі потрібен?
Ну ...
Як не дивно - мені.
Можливо, це безглузда дурість, але ...
... Тим не менше,
іноді мені здається, що ця ...
... Божевільна витівка може вийти.
За допомогою удачі і потрібних людей.
А ви, зовсім виразно, одна з найпотрібніших людей, яких я мав щастя зустріти.
Вибачте ... за граматичні недоліки цієї пропозиції.
ЙЕМЕН
Вам не здається що, можливо, ми, лише частина якогось розіграшу?
Ви - про лососеві?
Тут? - Так.
Так, починає здаватися.
Я не знаю нікого, хто ще ходить до церкви.
Я теж не знаю.
По неділях ми ходимо в супермаркет.
Знаєте, цей гравій ідеально підходить, для метання ікри лосося.
Хто б міг подумати, в центрі Ємену, ідеальне нерестовище для лосося.
- Фред, дивіться. - Що?
О, так!
- Спасибі. - Спасибі.
Херрієт, вода.
- Дуже смачна. - Холодна.
Вода в її глечику - холодна.
О, Боже правий!
- Це, таки правда, Фред. - Господи, дійсно.
Неймовірно!
Ці люди ... кажуть, що принісши воду, принісши життя в цю пустелю,
я приведу Захід на нашу землю.
Кажуть, що я образив самого Господа.
А я кажу, що вони - дурні.
Тисячі вибачень, друзі.
Вибачте.
Я не так хотів, познайомити вас, з нашим великим задумом.
Дивіться.
Хіба ... не прекрасно?
- Дуже красиво. - Ще й як.
Просто прекрасно.
- Привіт! - Привіт.
Повторюю ще раз.
Я ніяк не зможу дістати тобі цю рибу.
Тому, це прохання зверху. З самого верху.
Мені плювати.
Навіть, якщо самому Господу, потрібна ця риба.
Краще тобі знайти спосіб, Том.
Ти мені погрожуєш?
Зараз важкі дні, Том.
Скорочення ... Скорочують скрізь.
І я не знаю, чи потрібна взагалі, ваша служба.
Таки, погрожуєш ...
Врахуй цю перспективу.
Да уж. Перспективка ...
Хіларі, зв'яжи мене з Метью свити, з журналу «Ловля нахлестом».
СКАНДАЛЬНИЙ ПЛАН ВТОРГНЕННЯ В РІЧКИ
МЕРЩІЙ НАШИХ лососем
Британські рибалки сприйняли в багнети вимоги Бернарда Сагдієв
Врятуйте лосося від одержимого шейха
Викрадач лососів і особа зла
Це все, що мені сказали, тому ...
Гаразд. Добре. Тільки, будь ласка ...
Будь ласка, подзвони мені.
Бувай.
- Пробачте, я вас розбудила? - Ні, ні. Є новини?
Ні. Я просто ... Залишила повідомлення на телефон Роберта.
Що дуже нерозумно, тому що він не брав його з собою.
І я це знала.
- Просто перетворююся на божевільну. - Ні ...
Коли у мене трапляються труднощі.
Я розмовляю з рибами.
У мене є ставок.
Розмовляти з автовідповідачем не гірше,
ніж спілкуватися з коропом.
Я не уявляю, які у вашому житті, можуть бути труднощі.
З колегами про емоції не розмовляють. Чи не так, міс Четвуд Толбет?
Ні, я думаю ...
... Труднощів у мене вистачає.
Вони тривають вже певний час.
Мері в Женеві, я - тут.
Короп - один, в ставку ...
Ми одружилися дуже юними.
Вибачте, я не ...
... Не знала, що все так важко.
Ні, не вибачайтесь.
Завжди є надія.
Для мене, і для вас.
Знаєте, я навіть не пам'ятаю, як він виглядає.
Майже не пам'ятаю ...
Але я застрягла, і ...
... Не можу рухатися далі.
У цьому є сенс?
Так, безумовно.
Я вже багато років на одному місці.
Тоді почніть рухатися вперед.
Ну ... можливо в теорії.
Ви повинні бути щасливі, Фред.
Я знаю, у вас є ставок.
Зрадник втратив свій шанс.
Ти знаєш, що робити.
Не підведи нас.
Ідею вивезти шотландського лосося, в іншу країну,
я вважаю повним абсурдом.
Ця риба метала ікру, в цих річках, десятки тисяч років.
Я рибалю в Шотландії, все своє життя.
Так, прем'єр-міністр, виявилося, що милі риболови, не такі вже супер-милі.
Насильство і грабіж наших річок.
Всі припинити?!
Ні. Ні, ні, ні, прем'єр-міністр. Ми просто, повинні знайти рибу, де-небудь ще.
Ваша вежа блокує мій сигнал.
Я дуже шкодую про це, мадам.
Пройдемо зі мною, будь ласка.
Місіс Максвелл.
- Рада знайомству. - Яка честь.
О-о! З днем ??народження, Патриція!
Додати б парочку таких в офіс. Чудово, Ваше Превосходительство.
Я дуже вдячний, що ви вирішили приділити час нашого проекту.
Так, ми пішли на це заради вас, але прем'єр-міністр дуже любить своїх рибалок.
- Правда? - О, так!
Вудка - його третя рука.
У будь-якому випадку, ближче до справи.
До риби, до лосося.
Ми не чіпатимемо рибу в британських водах.
Піднялася величезна галас, впевнена, ви чули.
Не знаю, до чого тут риболовля, загалом - відбій.
- Так, але я думав ... - Однак!
Я вирішила вашу проблему.
Бачите? Повинно бути, тут тисячі лососів.
У цих хлопців, чотири рибних ферми, уздовж узбережжя.
Доставка в усі супермаркети.
Ну, як вам?
Цих риб розводять для обіднього столу. Це варварство.
Вони не ходили на нерест, як і їх предки, на протязі двох поколінь.
Думаєте, підуть у нас?
Ви не відчуєте ніякої різниці.
Ми відкриємо шлюзи, вони попливуть вниз за течією, і ми їх більше не побачимо.
Ну, порибалити пару днів, а після - поповните запаси.
Не бачу проблеми.
І можна продавати в супермаркетах.
Ця риба не піде на нерест, це неправильно.
- Неправильно? Вся риба однакова! - Ні!
Бачте, місіс Максвелл, у мене є бачення.
І ці претенденти на копчення, не є його частиною.
На жаль, в уряду Її Величності, теж є бачення,
або вирощена риба, або ніякої риби.
Тоді я повинен подякувати вам,
і відмовитися.
Значить і радники не потрібні.
Чекаю вас на роботі в понеділок, Фред.
У такому випадку, я звільняюся.
- Звільнення прийнято. - Спасибі.
Будь ласка.
- Отже, з чим нас залишили? - Залишили без лосося.
Ми повинні вірити, доктор Альфред.
Це похвально, Ваше Превосходительство, але у нас мало часу.
Не можна зловити віру за допомогою вудки.
Привіт, Фред.
Шейх Мухаммед Бен Заїд!
Аллах акбар!
Ви в порядку?
Ви в порядку?!
Це навряд чи доброзичливець і у нього був пістолет. Ви в порядку?
Так.
-Ви впевнені?
Та...
Спасибі. Спасибі, доктор Альфред.
Величезне спасибі.
Ну що ви, я лише закинув вудку.
Дуже хороший кидок.
Найточніший кидок, повинен визнати.
Схоже на те.
Візьміть.
- Господи, Фред, ви в порядку? - Так, так. Все було так швидко. Неймовірно ...
- Як ви це зробили? - Кидок «снейк скролл».
- Я потрапив в нього? - Це неймовірно.
- Ви в порядку? - Так, велике спасибі.
Прошу. Продовжуйте працювати, ніби нічого не сталося.
- Звичайно. Так. - Я зобов'язаний вам життям.
- О ні, що ви, будь на моєму місці ... - Це не одна з британських метафор, доктор Альфред.
Я поверну цей борг.
До зустрічі.
- До побачення. - До скорого.
У відповідь на запит високоповажного члена парламенту ...
... 7-го числа, минулого місяця, міністерство оборони підтверджує,
що участь британських спецслужб,
проти відомих терористів, таки мало місце 13-го вересня.
Деталі цієї операції засекречені, проте ...
... Я можу сказати, що британські війська зазнали серйозних втрат.
З величезним жалем, повідомляю палаті,
що вижили не залишилося.
Проводиться внутрішнє розслідування.
Пробачте, що розбудила.
- Ні, що ви. - Мені просто ...
- Заспокойтеся. - Мені просто ...
Так і не вдалося дізнатися його ближче.
Мері?
Фред! Ось ти де.
- Я навіть не знав, що ти ... - Я взяла вихідний, вирішила зробити тобі сюрприз.
А також купила ці швейцарські шахи, в сувенірному магазинчику, в Женеві.
Все добре, Фред? Де твій костюм і краватку?
- Вихідний? - Я звільнився.
Що за дурниці? Ти звільнився?
А як же пенсія? Твій трудовий стаж?
Уряд відмовило нам у проекті лову лосося.
Але ми вклали туди занадто багато сил і я не хотів відступати.
- Ми? - Ну ...
Багато беруть участь.
Мені ще платять, якщо ти про це переживаєш.
- «Фітцеріз енд Прайс» - це більше, ніж ... - Звичайно ж, вона бере участь!
Якщо ти про Херрієт, то ми працюємо над проектом разом.
- Звичайно, вона бере участь. - Херрієт!?
- Що означає твій тон, Мері? - Я бачила її фотографії на сайті «Фітцеріз енд Прайс».
- Не потрібно «косити» під дурня! - Схоже тепер ти говориш дурниці.
Невже! Це не я відмовилася від гідною, шанованою роботи,
заради дурної затії з рибами, і секретаркою в короткій спідниці.
- Вона не секретарка! - А хто ж вона, Фред?!
- Хто вона? - Моя колега!
- Дуже талановита колега, і ... - І. ..?
І друг! Вона просто друг!
Ти закоханий в неї?
Я нічого не робив, Мері. І нічого не очікую.
Я не питаю про твої очікуваннях. Я питаю: «чи закоханий ти в неї?»
Це криза середнього віку, це - стереотип. Це - мізерно.
Мені дуже шкода, Мері.
Ти повернешся, Фред. Обов'язково ...
Півроку і ти будеш благати прийняти тебе назад.
Це у тебе в крові.
Ви, чортові вчені, завжди вміли відзначитися.
Півроку і ти будеш благати прийняти тебе назад.
Це у тебе в крові.
Нам не потрібна річкова риба.
Підійде і вирощений лосось.
Так, мені теж це не подобається, але ...
Вони підуть на нерест, я знаю.
Ваше Превосходительство.
Незважаючи на моральні та філософські заперечення, лосось піде на нерест.
Я абсолютно в цьому впевнений.
Ви невтомні, доктор.
У вас є нові дослідження?
Наукові паперу?
Ні, я просто знаю.
Ви, «просто знаєте»?
Розумію ...
Віра, доктор Альфред?
Прокляття, ладно ... Так, це віра.
Ну, що?
Вони живі.
Пробач, милий.
- Місіс Максвелл? - Що?
Відмінна новина. Один із зниклих безвісти, капітан Роберт Майерс, був знайдений живим.
- О-о, добре. - Так, чудово.
Дуже добре.
Відмінна новина, для його родини й дівчата, міс Четвуд Толбет.
Постій. Чекай, чекай, чекай ...
Хто ще про це знає?
- Поки тільки ви. - Відмінно, нехай так і буде.
- Повне табу для преси, ти мене зрозумів? - Так, місіс Максвелл.
Та затія з лососями ще триває?
- Наскільки мені відомо, так. - Правда?
- Так. - У Ємені?
Так, відмінно,
О, так. Все йде просто чудово.
Прем'єр-міністр, ви вмієте ловити рибу?
Так.
Невже?
Ні.
Ви можете відправити нашу «даремну дупу» в Ємен?
Так.
Я мав намір створити маленьке диво,
щоб прославити Господа ... і об'єднати наші племена.
Іноді я задаюся питанням, не створили ми те, що прославить людини?
Це дуже тонка грань.
Гординя, доктор Альфред. Гординя ...
- Тут красиво. - Дуже.
Ви знаєте, Фред, цей проект врятував мене.
Мені здається, після всього, що сталося,
краще б ця риба пішла на нерест.
- Я вірю, що піде. - Правда?
Так, я вірю, що це їх сутність, плисти вгору за течією, навіть якщо вони ...
... Або їх риба-батьки цього ніколи не робили.
Погляньте.
Ну і ну ...
Мері сказала дещо про мене.
Сказала, що в мене в генах закладено повертатися.
До нудного життя обивателя, з нею.
Що це у мене в крові.
- А ви й справді такий? - Ні.
Моє місце тут. І завжди було.
- Херрієт? - Так?
Мені було цікаво ...
... Щодо нас з вами ...
Теоретично це можливо?
Ну і як ... теоретично можливе життя на Марсі?
В принципі?
Або ловля лосося в Ємені?
Та...
Так.
- Так. - Так.
Мені просто потрібно трохи часу.
Звичайно, звичайно ... Скільки забажаєте.
Дякую.
Дякую!
- Міністр Закордонних Справ. - Брайан Флік.
- Великий рибалка? - Великий? Я давно не рибалив,
якщо чесно, «заіржавів» небагато.
Деякі навички не забуваються.
Прошу, йдіть за цією людиною. Я скоро приєднаюсь до вас.
Що ви йому сказали?
Рибалка, це останнє, про що тут будуть казати, повірте.
Краще позує перед фотокамерами.
«Н-К-Л» - ні-ка-ко-го лосося.
- Це ... «Шерстистий Джонс»? - Ні.
- Це моя нова модель. - Правда?
І як ти її назвав?
Вона називається: «Красуня Четвуд Толбет».
- Дуже миле назву. - Це правда.
- І ти не жартуєш? - Ні, тим більше, звідки у мене почуття гумору.
Це точно.
- Красива. - Так, дуже.
- Тримай. - Спасибі.
Може нам треба щось робити? Приготуватися?
- Я готовий. - Ні, приготуватися до головного.
- Вже все зроблено, Херрієт, так що розслабся. - Ти сказав мені ...?
Доктор Альфред Джонс сказав мені: «розслабитися»?
Куди котиться світ.
О Господи.
Херрієт!
Так, Херрієт і Роберт.
Так, ладно, прошу всіх заткнутися.
Нічого військового. Все засекречено, але вам цього не зрозуміти.
Все, що вам потрібно знати, що ця людина - капітан Майерс, герой війни.
Тільки цивільні питання. Сер!
Херрієт, скажіть, що ви відчуваєте?
Це схоже на ... Це шок, але це - прекрасно.
Можна побачити поцілунок?
Мерщі!
Я шкодую, друже мій.
Ні ... Ні, це ...
Це чудо.
Справді?
І, тим не менше, я шкодую.
Панове, я думаю - достатньо. Дозволимо парі побути наодинці.
Я лише хочу сказати, що британський уряд пишається,
що зіграло невелику, але важливу роль,
в цій зустрічі Херрієт і ... капітана Майерса.
Ми адже за цим приїхали?
Так дивно.
- А це погано? - Ні, добре.
- Ти не проти, якщо ми не будемо ... - Звичайно ж ні.
Поспішати немає сенсу.
Просто обійми мене.
Як ти пішла на це, Херрієт?
Лов лосося, тут ...
Це ж маячня.
Шейх зовсім так не думає.
Я сподівався, тут буде 6-ти зірковий готель і поле для гольфу.
Це не в його стилі.
Я не вірю.
Він все одно поверне ці гроші.
Вони не дурні, ці араби.
Не кидай мене
Пробач, але так буде краще, Мері.
Відіслати
Теж не спиться?
Так, не дуже.
Що ж ...
Принаймні тут уже немає чортових журналістів.
Ви були дуже добрі до Херрієт, Фред.
Я ціную це.
я люблю її...
Так, вона чудова.
Вона, правда - чудесна.
Ні.
я люблю її...
А вона вас любить?
Тепер я не знаю.
Вчора ви ще були мертві.
Ну вибачте, що не згнив в окопі.
Не думаю, що зможу прийняти ваше вибачення.
Це що, жарт?
Так, напевно. Хоча я не мастак жартувати.
Все нормально, Роберт, правда.
Все нормально.
Цей день настав.
До дамби тут було сухе русло.
Але тепер, як бачите, є вода.
І сьогодні, ми сподіваємося додати, одну відсутню річ.
Тому, спасибі всім, що прийшли.
Тому, що жоден з вас і навіть я,
не думали, що цей божевільний експеримент,
буде успішним.
- Сподіваюся, що це спрацює. - Яка різниця, спрацює чи ні.
Все залежить від тебе і твоєї риболовлі, з героєм війни.
Я давно не рибалив.
Перестань, тут 10-ть тисяч риб.
А якщо не зловиш хоча б одну, повернешся в міністерство транспорту.
Моя мета, перефарбувати цю пустелю в зелений колір.
Створити сільське господарство для свого народу,
його синів, дочок і наступних поколінь.
Як раз вчасно.
І ось ми тут, мусульмани,
християни, можливо, язичники.
Ми зібралися тут в ім'я віри.
Чому б ні?
І зараз, момент, якого ми всі чекали.
Плоди наших зусиль.
Момент істини.
Відкрийте шлюзи.
- Куди він пливе? - Не туди, куди потрібно, вниз за течією.
Хвилина ...
Вони розгортаються. Так, так, так!
- Вони пливуть вгору! - Так, так!
О, Господи, вони пливуть на нерест, Фред!
- Ти бачиш?! - На нерест!
Гей, блондин! Спускайся, давай, зроби фотографію шейха.
- Спрацювало, Ваше Превосходительство! - Так!
Вони пливуть вгору за течією.
Порибалимо, доктор Альфред!
Повернись, пупсик.
- Треба зайти глибше. - А щоб тобі!
Давай, вперед!
- Ви зняли? - Так, місіс Максвелл.
А можна їм встати ближче?
Зараз зробимо. Роберт, милий!
Ти можеш ... Можеш трохи підійти?
Мене лякає, що він робить з вудкою.
Добре. Гей, Брайан! Посміхнися, це не завадить.
Зняли?
Він безнадійний ...
Без болотних чобіт цікавіше, доктор Альфред?
Так.
- Здається я зловив одного, доктор Альфред! - Нова наживка, Ваше Превосходительство.
Обережніше, ззаду!
Бережіться!
- Вилазьте наверх! - Ви перший.
Я повертаю борг, доктор Альфред.
Добре, я підніму вас.
- Добре. - Давайте.
Я тут, Ваше Превосходительство, тримайтеся.
Тримайтеся!
Вони нам більше не знадобляться.
Я не розумію, хто це міг зробити? Навіщо вони це зробили?
Я знаю, хто. І знаю навіщо.
Потрібно знайти їх, арештувати їх.
Заради чого?
Правосуддя.
Правосуддя?
Я впевнений, ці ... руйнівники, дуже погані люди.
Але, можливо, в чомусь, вони мають рацію.
Я сподівався, люди зрозуміють, що ми тут робимо.
Я сподівався, вони побачать, що ... Справа тут зовсім не в рибальстві.
Але, здається ... Я занадто багато чого просив.
Ви спробуєте знову?
Питання потрібно ставити: «спробуємо Чи МИ знову?»
Це наш проект.
Думаю, Роберт хоче повернутися додому.
Тому я ... Я не знаю.
А вас кличе будинок, доктор Фред?
У мене і вдома-то більше немає.
Одного разу я мав усі, але ...
Зараз я не знаю, що робити.
Коли прийде час, ви дізнаєтеся.
Що ж, буду вірити.
Дякую.
Я попрощаюся з Фредом.
- Упевнена? - Пробач?
Послухай, Херрієт.
Коли я був у пустелі ...
Єдине, що підтримувало мене, це думка про тебе.
Ти нічого мені не повинна.
Я хочу, щоб ти знала це.
Загалом,
Ми їдемо.
- Мені дуже шкода, Фред. - Це була незвичайна ідея.
І майже вийшло.
Я говорила не про проект.
Але ... я здається теж.
- Я не хотіла ось так тебе образити. - Ти не винна.
Я не знаю, що робити.
Боюся, я тут не порадник.
Ти залишишся тут?
Заради чого?
Тут більше нічого немає.
Ні тебе ... Ні риби, в цій річці.
Але хтось повинен зробити крок. Прощай, Херрієт!
Доктор Альфред!
Дивіться!
Вони живі!
Я залишаюся.
Я почну все спочатку.
Почну сам, якщо потрібно.
На цей раз почну не поспішаючи.
З іншим підходом, маючи лише кілька риб.
Притягну місцевих жителів.
Зроблю це їх проектом, а не нашим.
Так ми отримаємо захист.
Вам потрібен помічник, доктор Джонс?
Думаю, так.
Упевнений, шейх візьме когось, хто ...
Помічник?
Партнер.
Партнер ...?
Так, міс Четвуд Толбет.
Дуже потрібен!
Петсі, ти де?
Бюрократично затягую одне питання.
Піар катастрофа?
Швидше, піар тріумф.
Рибний проект знову запущений.
Міністр закордонних справ?
Живий і дихає, на жаль.
Не всі мрії збуваються.
Можна прибрати цю «даремну дупу»?
Тобто, перемістити його таланти, в інше місце?
А в якій департамент?
Може, в рибальство?
Ідеально.
Режисер: Лассе Халльстрем
- Лов лосося в Ємені -
Тайпсеттінг: barm (з дубляжу)